Saturday, September 13, 2014

Spelling error မွားေရးမိတာလား၊ အမွားကိုအမွန္ထင္ေနတာလား

1. MCN TV News ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံေတြနဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္ရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ေဆးလိပ္ေသာက္သံုးသူ ရာခိုင္ႏႈန္း အစမတန္ပိုမိုမ်ားျပားေနတယ္လို႔ အခ်က္အလက္ကိန္းဂဏန္းေတြကို ကိုးကားၿပီး အထူးကု ဆရာဝန္ႀကီး ေဒါက္တာတင့္တင့္ၾကည္က ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။ (အဆမတန္ လို႔ေရးရပါမယ္။)
2. အက်အနလိုက္ေကာက္ေနတယ္လို႔ မထင္ပါနဲ႔။ အဲဒီ MCN TV News မွာဘဲ တခုထပ္ေတြ႔ျပန္ပါတယ္။ “အျမင့္ေပ မီတာ ၄၀၀၀ ရွိတဲ့ မီးရထားလမ္း Bolivia မွာဖြင့္လွစ္” တဲ့။ ေပ နဲ႔ မီတာ အတူတြဲမသံုးသင့္ပါ။ မီးရထားလမ္းဆိုတာ အလ်ားလိုက္ အရွည္ျဖစ္တယ္။ အျမင့္မဟုတ္ပါ။ မီတာ ၄ဝဝဝ ရွည္တဲ့ မီးရထားလမ္းလို႔သာ ျဖစ္မယ္ထင္ပါတယ္။ ျမင့္တဲ့ေနရာမွာတည္ေဆာက္ထားတာလဲ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။
3. ၁-၅-၂ဝ၁၄ ေန႔ ေဖ့စ္ဘြတ္မွာ ေဆးခန္း-ေဆးရံုတခုက အျပာေရာင္ ဆိုင္းဘုတ္ေလးတခု ေတြ႔လာတယ္။ 'အာထြာရာေစာင္းစခန္း' တဲ့။ ('အာလ္ထြာေဆာင္း' လို႔ျဖစ္သင့္တာပါ။ ‘အာထြာေဆာင္း’ ဆိုလဲ ရပါတယ္။)
4. ၃-၅-၂ဝ၁၄ ေန႔မွာ ေမာ္ဒယ္ မိန္းကေလးတေယာက္ ရင္ပတ္ကိုလက္ဝါးနဲ႔ဖိျပီး ပါးစပ္ေလးဟေနတဲ့ ပံုေအာက္မွာ ‘ရွင္ထဲကို ထိသြားတာဘဲ ဟယ္’ ဆိုျပီးေရးထာ ေတြ႔ရျပန္တယ္။ (ရင္ထဲလို႔ ေရးရပါမယ္။)

ကြ်န္ေတာ့္ဆီ က်န္းမာေရး၊ ႏိုင္ငံေရး ေမးလာ၊ ေရးလာတာေတြကို အမ်ားစုက ဖုန္းေပၚမွာစာရိုက္ၾကရလို႔ ထင္ပါတယ္၊ သတ္ပံု၊ စာရိုက္ေတြ အေတာ္လြဲတာေတြ႔ရတယ္။ အထက္က နမူနာေတြကေတာ့ သတင္းေခါင္းစဥ္ေတြ၊ ဆိုင္းဘုတ္ေတြမွာ သြက္သြက္ခါ မွားေနတာပါ။ ေဆးပညာစာေရးသူက ျမန္မာစာ က်ဴရွင္ဆရာ လုပ္ပါရေစ။

“စာေရးရင္ ဖတ္တဲ့သူနားလည္ဘို႔က ပိုအေရးၾကီးတယ္” လို႔ ေလွ်ာက္လဲခ်က္မ်ိဳး ၾကားလာရတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ေတာ့ သေဘာမတူပါ။ ဆိုပါစို႔ လံုျခံဳေအာင္ေတာ့ ဝတ္ထားပါရဲ႕ အက်ႌၾကယ္သီး အထက္ေအာက္ လြဲတပ္ထားသလိုနဲ႔ တူမေနဘူးလား ဆရာဝန္ေတြဆိုတာ ေဘးထြက္-ဆိုးက်ိဳးကို အျမဲၾကည့္ၾကရပါတယ္။

သီခ်င္းဆိုတာ၊ ေရဒီယိုမွာလာတဲ့ အသံေတြမွာလဲ တိုင္းရင္းသားမို႔ မပီသတာ နားလည္ပါတယ္။ ေရႊဗမာမ်ားလဲ ‘စ’ နဲ႔ ‘ဆ’ လြဲတယ္။ ‘က’ သတ္နဲ႔ ‘တ’ သတ္၊ မကြဲၾကပါ။ ခပ္ဝဲဝဲ၊ ခပ္ခြ်ဲခြ်ဲ စကားဆိုတာ ႏွစ္ကိုယ္ၾကားေတာ့ ေျပာခ်င္ေျပာေပါ။ အမ်ားၾကားဘို႔ ေျပာၾကရတာ မဟုတ္ပါ။ ကိုယ့္စာ၊ ကိုယ့္စကားကို ကိုယ္တိုင္ ဖ်က္ေနၾကလို႔ ဆရာဝန္ မကုႏိုင္တဲ့ေရာဂါ ျဖစ္ေနတာ စိတ္မေကာင္းပါခင္ဗ်ား။ ေအာက္ကနမူနာေတြေနာက္မွာ အဲေလာက္နီးပါး ရွိပါေသးတယ္။ မမွတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူးဗ်ာ။

ဇာတ္ေၾကာ္ကအၿမဲတမ္းနာေနတယ္ = ဇက္ေၾကာကအၿမဲတမ္းနာေနတယ္
ျဖင့္တာ၁နွစ္ေက်ာ္ေလာက္ = ျဖစ္တာ ၁ ႏွစ္ေက်ာ္ေလာက္
အရမ္းေျငာင္းျငာကိုက္ခဲတယ္ = အရမ္းေညာင္းညာကိုက္ခဲတယ္
နာၾကဥ္ကိုက္ခဲေနတယ္ = နာက်င္ကိုက္ခဲေနတယ္
ရာသီေသြး ဆင္း ေရြ႕ ၂ရက္ေျမာက္ ေန႕ မွာ = ရာသီေသြး ဆင္း၍ ၂ ရက္ေျမာက္ေန႔မွာ
ေနာက္အၾကိန္မ်ားတြင္လဲ = ေနာက္အၾကိမ္မ်ားတြင္လဲ
အသက္ကေတာ့ 30 ရွိၿပီ = အသက္ကေတာ့ ၃ဝ ရွိၿပီ
မိန္း မေရာ. ခေလး ပါ. = မိန္းမေရာ၊ ကေလးပါ၊
သိခ်င္ဒါ = သိခ်င္တာက
အတူ2ေနျပီးရင္ = အတူတူေနျပီးရင္
တီဗြီေရာဂါ = တီဘီေရာဂါ
အစိုးဆံုးပါ = အဆိုးဆံုးပါ
အနီးဆက္စံုး = အနီးစပ္ဆံုး
ကြန္ဒြန္၊ ကြန္ဒို = ကြန္ဒြမ္
ဌက္နွစ္ေကာင္တံဆိပ္ = ငွက္ႏွစ္ေကာင္တံဆိပ္
သမီး ခေလးအရမ္း လိုခ်င္ေပမဲ႕ = သမီး ကေလးအရမ္း လိုခ်င္ေပမဲ့
ဂရုဏာ တရားေတြကို = ကရုဏာ တရားေတြကို
လိပ္ေဂါင္းေရာဂါ = လိပ္ေခါင္းေရာဂါ
ဖ်ားျပီးေတာ.ေခ်ာင္းဆိုးခၽြဲက်ပ္ = ဖ်ားျပီးေတာ့ ေခ်ာင္းဆိုးခၽြဲၾကပ္
က်ြန္ေတာ္ မန္းေလးက = ကၽြန္ေတာ္ မႏၲေလးက
ဟုိဟာမလာတာလည္း = ရာသီ/ဓမၼတာ မလာတာလည္း
ဆ၇ာ၀န္နဲ ့ဘဲျပၾကိလိုက္ေတာ့ = ဆရာဝန္နဲ႔ဘဲ ျပၾကည့္လိုက္ေတာ့
အ၇က္ကေဒါ့ = အရက္ကေတာ့
ျဖစ္ခါစ = ျဖစ္ကာစ
အေရၿပား ဆက္ဆက္မူ အပိုင္းမွာ = အေရၿပား ဆက္စပ္မူ အပိုင္းမွာ
မွ်ားႏွင့္ကဒ္ = ျမားႏွင့္ကဒ္
စမ္းပီးပါျပီ စမ္းျပီးပါျပီ
စအံုနဲ့ = စအိုနဲ႔
တုတ္ရည္ထြက္ႏုိင္ပါသလား = သုက္ရည္ထြက္ႏုိင္ပါသလား
စာေရးပီးေမးပါရေစ = စာေရးျပီး ေမးပါရေစ
မ၇ိွူဘူးစိုဆ၇ာ = မရွိဘူးဆိုဆရာ
5မိနစ္ေလာက္ = ၅ မိနစ္ေလာက္
ဆက္စံတဲဲ႔အခါ၅မီးနစ္၁၀မီးဆို = ဆက္ဆံတဲဲ့အခါ ၅ မိနစ္ ၁ဝ မိနစ္ဆို
၁ ၇က္ = ၁ ရက္
အနာသ႑ာန္ = အနာသဏၭာန္
ပိုၿပီးအစဥ္ေၿပႏိုင္မယ္လုိ႔ထင္ပါတယ္ = ပိုၿပီးအဆင္ေၿပႏိုင္မယ္လုိ႔ ထင္ပါတယ္
ေပ်ာ္ေစျပတ္ေစသေဘာနဲ႕ = ေပ်ာ္ေစပ်က္ေစသေဘာနဲ႔
အနာဂါတ္ = အနာဂတ္
ဒါဏ္ရာ = ဒဏ္ရာ
မခန္မရပ္ ႏိုင္ေအာင္နာက်ဥ္ေလ့ရွိပါတယ္ = မခံမရပ္ႏိုင္ေအာင္ နာက်င္ေလ့ရွိပါတယ္
အရန္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင္ = အရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင္
သယ္ရင္းေတြကေျပာပါတယ္ = သူငယ္ခ်င္းေတြက ေျပာပါတယ္
အနၵရယ္ရနုိင္သလား = အႏၲရာယ္ရနုိင္သလား
ဆရာ့စီကေနလည္းသိခ်င္လို႔ပါ = ဆရာ့ဆီကေနလည္းသိခ်င္လို႔ပါ
သြားထက္မစိုက္ျဖစ္ဘူး = သြားထပ္မစိုက္ျဖစ္ဘူး
ၿပသာနာ= ျပႆနာ
တဝက္တျပတ္ေလာက္မွာ = တဝက္တပ်က္ေလာက္မွာ
မ်က္စီးကိုက္တတ္တဲ့ေရာဂါျဖစ္ေနပါတယ္ မ်က္စီးကိုက္ရင္ေခါင္းပါ ကိုက္ပါတယ္တဲ့။ မ်က္စိကိုက္တတ္တဲ့ေရာဂါျဖစ္ေနပါတယ္၊ = မ်က္စိကိုက္ရင္ ေခါင္းပါ ကိုက္ပါတယ္တဲ့။
အခုထိေသြးစင္းေနတာ = အခုထိေသြးဆင္းေနတာ
ကိုယ္ဝင္ 3 လ = ကိုယ္ဝန္ ၃ လ
ေစာင္ရန္ေရွာင္ရန္ေတြ = ေဆာင္ရန္ေရွာင္ရန္ေတြ
၁လပိုင္း၁႐က္ေန႔ကလက္ထက္ပါတယ္ = ၁ လပိုင္း၊ ၁ ႐က္ေန႔က လက္ထပ္ပါတယ္
သမီးနံမည္ = သမီးနာမည္
ပါတဂူနဲ႔ ျပဖုိ႔ၾကေတာ့လဲ = ပါရဂူနဲ႔ ျပဖုိ႔ၾကေတာ့လဲ
က်န္းမာေရးေစာက္ေရွာက္မႈ = က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ
ဆက္ဆံျပီးဘယ္၂ရက္ေျမာက္ေန ့မွာ = ဆက္ဆံျပီးဘယ္ႏွစ္ရက္ေျမာက္ေန ႔မွာ
စာကိုလက္ခံရရွိပါတယ္ သယ္ရင္း..... စာကိုလက္ခံရရွိပါတယ္ သူငယ္ခ်င္း
အ၇င္၇ည္စား ၇ွိဘူးပါတယ္ ၅ေ၇ာက္ ေလာက္ပါ ။ = အရင္ရည္စား ရွိဘူးပါတယ္၊ ၅ ေယာက္ေလာက္ပါ။
ဆစ္ဆစ္နဲ႔ကိုက္ေနပါတယ္။ = စစ္စစ္နဲ႔ ကိုက္ေနပါတယ္။
အေပါက္ဝပံုသ႑ာန္ကိုသ္ခ်င္ပါတယ္ = အေပါက္ဝပံုသဏၭာန္ကို သိခ်င္ပါတယ္
ဆရာစီကအေျဖေလးလည္းသိခ်င္လို႔ပါ = ဆရာဆီကအေျဖေလးလည္း သိခ်င္လို႔ပါ
ကြ်န္ေတာ္ ဒိုလင္မယားမွာ = ကြ်န္ေတာ္တို႔ လင္မယားမွာ
လိုခ်င္ ရက္နက္ = လိုခ်င္လွ်က္နဲ႔
စီးဆစ္ဖို႔ ထပ္လိုမလို = ဆီးစစ္ဖို႔ ထပ္လိုမလို
ပါတဂူဆီမွာ = ပါရဂူဆီမွာ
အရိုးအစစ္ႀကီးပါတယ္။ = အရိုးအဆစ္ႀကီးပါတယ္။

သူမ်ားအိမ္ေခါင္မိုး ၾကည့္ေျပာခ်င္သူဟာ ကိုယ့္တံစက္ျမိတ္ကိုလဲ သိရတယ္။ ကြ်န္ေတာ္လဲ ကိုယ္ေရးထားေတာေတြကို ျပန္ျပန္စစ္ျပီး ျပင္ေနရသူသာျဖစ္ပါတယ္။

• အစိုးရ သတ္ပံုေတာ့ ေျပာမေနနဲ႔ http://my-sayawun-life.blogspot.in/2012/12/blog-post.html

ေဒါက္တာတင့္ေဆြ

No comments: