Saturday, September 13, 2014

My two cents ေလာကသာရပ်ိဳ႕

“Farewell to Yamuna Clinic ယမုန္နာေဆးခန္းသို႔ႏႈတ္ဆက္ျခင္း” ကို ျမန္မာစာမဖတ္ႏိုင္သူေတြလဲ ဖတ္ႏိုင္ေအာင္ အဂၤလိပ္လို ေရးခဲ့ပါတယ္။ အဆံုးမွာ ေရးခဲ့တာက -
I will compile all my records to write the account of Yamuna clinic which will be a small chapter in the history of Burmese pro-democracy movement in India. However it is merely "My two cents". But if you don't put your two cents in, how can you get change?

ကိုယ္ျပဳတဲ့အမႈ ေသးငယ္ နည္းပါးတာကိုေျပာခ်င္ရင္ ‘၂ ဆင့္’ လို႔ေျပာတယ္။ ‘၂ ပဲနိ’ ကေနဆက္သံုးလာတာပါ။ ဒီအတြက္ တင္စားခ်က္ ျမန္မာအသံုးအစစ္ကို ေလာကသာရပ်ိဳ႕မွာေတြ႔ရပါတယ္။
“ေစ့ေျမ့သိပ္သည္း၊ ေရြ႔ေရြ႔ဆည္းေလာ့၊ စရည္းအိုးခြက္၊ ၾကီးစြာလ်က္လွ်င္၊ စဥ္ဆက္က်မ်ား၊ ျပည့္ေသာလားသို႔၊ ပ်ား၏နည္းထံုး မွတ္က်င့္သံုး၍၊ ျခပုန္းေတာင္ပို႔ ဖို႔သည့္ျခင္းရာ၊ လူလိမၼာတို႔၊ ဥစၥာဆည္းေထြ၊ တတ္လွေစေလာ့၊ ၾကြက္ေသတခု၊ အရင္းျပဳ၍၊ ၾကြယ္မႈတတ္ဆံုး၊ ေသေ႒းထံုးကို၊ ႏွလံုးမူလ်က္၊ ၾကံစည္နက္ကို။ သူ႔ထက္လြန္ကဲ ၾကိဳးေစမင္း။”

ျမန္မာစာအေရးအသားမွာ ေနရာတကာမွာ ‘စသတ္’ ထည့္ခိုင္းခဲ့တာက ဦးေနဝင္း ေခတ္ကတည္းက အမိန္႔နဲ႔ လုပ္ခိုင္းခဲ့တာျဖစ္ေၾကာင္း စာ ၁-၂ ပုဒ္မွာေရးခဲ့ပါတယ္။ ေလာကသာရပ်ိဳ႕မူရင္းကိုဖတ္ရင္ ‘တစက္’ ကို ‘တစ္စက္’ လို႔ မေရးတာကို ေတြ႔ရပါမယ္။
• Spelling error မွားေရးမိတာလား၊ အမွားကိုအမွန္ထင္ေနတာလား http://my-sayawun-life.blogspot.in/2014/09/spelling-error.html
• Spelling အစိုးရ သတ္ပံုေတာ့ ေျပာမေနနဲ႔ http://my-sayawun-life.blogspot.in/2014/09/spelling.html

အမ်ိဳးသားပညာဝန္ ဦးဖိုးက်ားကို ကိုလိုနီေခတ္မွာ ျမန္မာ့ပညာေရး ျမင့္မားလာေစရန္ စြမ္းစြမ္းတမံ ေဆာင္ရြက္ခဲ့သူအျဖစ္ မွတ္တမ္းတင္ထားပါတယ္။ ‘အမ်ိဳးသားပညာေရးေလာကတြင္ ဦးဖိုးက်ားသည္ ေက်ာ္ၾကားေသာ ေခါင္းေဆာင္ၾကီးတဦး ျဖစ္သည္’ လို႔ ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္း၊ အတြဲ ၇၊ စာမ်က္ႏွာ ၂၉၂-၂၉၃ မွာ ရိုက္ႏွိပ္ထားပါတယ္။ ‘ျမန္မာစာေပေလာက၌ ထင္ရွားေသာပုဂၢိဳလ္တဦးလည္းျဖစ္သည္။’ ‘ပုသိမ္ျမိဳ႕ တိုင္တရာ (စေကာကရင္) ေက်ာင္းတြင္ ဆက္လက္ ပညာသင္ၾကား’ လို႔လဲ စြယ္စံုက်မ္းမွာ ဖတ္ႏိုင္ပါတယ္။ မူရင္းစာအုပ္ထဲမွာမို႔ ‘ေခါင္းေဆာင္ၾကီးတစ္ဦး’၊ ထင္ရွားေသာ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦး’ လို႔ မဟုတ္ခဲ့ပါ။

ဒါေပမဲ့ ၂ဝ၁ဝ၊ ေအာက္တိုဘာလထုတ္ ျမန္မာသစ္ ရသစံုမဂၢဇင္း၊ စာမ်က္ႏွာ ၉၉ မွာ သာရေဝါစိုးၾကည္ ေရးသားတဲ့ အမ်ိဳးသားပညာဝန္ဦးဖိုးက်ားေဆာင္းပါးမွာ ေက်ာင္းနာမည္ဟာ ‘တိုင္တစ္ရာ’ ျဖစ္သြားရေတာ့တယ္။ ဒီမဂၢဇင္းဟာ စာေပတန္ဘိုးအတြက္ အားထားရတဲ့အတန္းအစား ျဖစ္တယ္ထင္ပါတယ္။ မလြန္ဆန္ႏိုင္တဲ့ေခတ္က ထုတ္ေဝတာျဖစ္လို႔ ေနမွာပါ။

လြန္ဆန္လို႔ရသမွ် လြန္ဆန္ေက်ာ္လႊားသင့္ၾကပါျပီ။

ေဒါက္တာတင့္ေဆြ
၁၃-၉-၂ဝ၁၄
‘စကင္န္’ လုပ္ထားတာကို ‘မိုးမခလိႈင္၏ရတနာမ်ား’ ကေနယူသံုးတာျဖစ္ပါတယ္။ ေက်းဇူးအထူးတင္ပါတယ္။